maandag 17 november 2008

Sinterklaas is weer in het land!

Hoera, het is weer half november. Sinterklaas is weer in het land. Ik vind dit toch wel de gezelligste tijd van het jaar...eerst de aanloop naar Sinterklaas en dan daarna de sfeervolle kersttijd...laat maar komen hoor.

Hooray, it's half november again. Sinterklaas is back in town. (I wanted to translate it as Santa Clause, but he is not the same person *lol*)
Sinterklaas lives in Spain and in November he travels by steamship to the Netherlands with his 'Pieten'. They walk in the night across the roofs to put presents in the chimney (or when people don't have a fireplace, they find other way's to put presents in the shoes of the kids). At december 5th it's Sinterklaas birthday and gives he presents to all the children in the Netherlands and Belgium.
I think this is the best time of the year...first all the fun with the Sint and his Pieten and after that the cosiness of christmas...let it come let it come!

Zaterdag kwam sinterklaas in Nederland aan en Luc had heel goed geluisterd naar Sinterklaas. Hij had nl. verteld dat de schoen gezet mocht worden...natuurlijk werd er heel hard gezongen. Luc vond het wel spannend want sinterklaas had gezegd dat de pieten het erg druk hadden...het zou dus kunnen dat het kadootje een dagje later kwam. Maar gelukkig kwam piet 's nachts langs :-)

Saturday came Sinterklaas to the Netherlands and Luc listened very carefully to Sinterklaas. He said that the kids can place the shoe...ofcourse our kids sung very loud (otherwise the Pieten didn't hear it haha). Luc found it very exciting because Sinterklaas said that the Pieten were very busy...maybe they don't have time to put a present in anybody's shoe for that night. But fortunally came Piet at night :-)

Zondag kwam Sint bij ons in het dorp aan...Spannend hoor.

Sunday came Sinterklaas in our town...so exciting!

De pieten hadden dit jaar beschikking over allerlei gemotoriseerde voertuigen....ze moeten 's nachts natuurlijk ook zo veel lopen. Gelukkig konden ze vandaag een beetje uitrusten. Maar er waren ook veel looppieten, gekke fietspieten en gewoon hele rare pieten

The Pieten have this year the use of all sorts of motor-vehicles...they walk at night so much on top of the roofs :-). Happily for them they could rest now for a little. But there were also a lot Pieten who walked, have funny bikes and a whole bunch of just funny Pieten.


Piet Elske gaf heerlijke pepernoten aan lynn en luc. De pietenmuts moest van hun hoofd want ze deden het helemaal niet goed, aldus piet Elske. Het was nl. geen pietenmuts maar een pepernotenzak! Weer wat geleerd haha.

Piet Elske gave delicious sweets (Pepernoten) to Lynn and Luc. The pietencap must of their head because they did it all wrong, said Piet Elske. It as no pietencap but a pepernoten-bag! We never forget it haha.


Dit is wel een hele rare piet. Hij moest zijn ballonnen kwijt en stopte ze zomaar in Lynn's fietstas! De kids hebben de ballonnen de hele dag rondgesjouwd, ook tijdens de show in de sporthal en raakten er niet over uitgepraat. Dat piet die ballonnen bij hun achterliet!
This is a really funny Piet. He must rid of his balloons and put them in Lynn's bikebag! The kids carried the balloons all day, also during the show in the gymhall and couldn't stop talk about it. That Piet left his balloons by them!

6 opmerkingen:

sam zei

haha, erg leuke foto's, ziet er allemaal erg gezellie uit!
groetjes sam

Romy zei

Jullie hebben aparte Pieten: Piet Elske met haar pepernotenmuts, de Piet met de ballonnen en de Piet op de motorfiets:) Leuk verhaaltje heb je er ook omheen geschreven, en heel grappige foto's! Daar kun je vast weer mooie lay-outs mee maken.

Anja (scrappie) zei

Heerlijk toch wat een zalige tijd.

Odetta's Scrap-walk-in-closet zei

Leuke intocht, leuke Pieten, leuke foto's.
Ziet er heel gezellig uit en als het dan ook nog droog weer is, dan is het toch helemaal goed!
Dan zou je heel graag willen dat je weer klein was!

Sandra zei

wat geweldig zeg!! dat moet vast heel leuk voor ze zijn geweest!!

Mireille Gaspersz zei

Ontzettend leuke foto's!! Inderdaad heerlijk, deze periode!

Groetjes,
Mireille